самому себе яму рыть

‘As for Diana... I admire her for sticking to Ferse, but I think it's quite crazy of her...’ ‘Yes; I feel she's riding for a bad fall, but I hope I should do the same.’ (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. XXIV) — - Что касается Дианы... я преклоняюсь перед ней за то, что она не бросает Ферза, но ведь это же безумие... - Да, я чувствую, что для нее это добром не кончится, но думаю, что на ее месте поступила бы так же.

I have a feeling that you're riding for some kind of a terrible, terrible fall. But I don't honestly know what kind. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. XXIV) — Мне кажется, что ты несешься к какой-то страшной-страшной пропасти. Но, честно говоря, я и сам не знаю, к какой именно.

a gödröket már \megásták — ямы уже накопаны;

aprófát \vág — щепать лучину;

orv., rég. eret.\vág — открывать/открыть кровь;

baromfit \vág — бить птицу;

karddal \vág — сечь мечом;

a borotva jól \vág — бритва хорошо берёт;

a csőrével\vág(madár) — клевать;

a traktor árkot \vág a kerekével — трактор роет ямы колёсами;

fejbe/biz. kupán \vág vkit — бить по голове кого-л.; szól., nép. по шапке дать; кому-л.;

a jeges szél \vágja az arcot — ледяной ветер режет лицо;

{hajít, dob} földhöz \vág vkit — бросить кого-л. на землю; {vmit} брякать/ брякнуть;

zsebre \vág

c) átv. (sértést) — переносить (оскорбление);

fintorokat/ grimaszokat \vág — строить/состроить v. настроить гримасы;

átv. útját \vágja vkinek — отрезать путь кому-л.;

átv. szemébe \vágja vkinek az igazságot — резать v. бросать правду кому-л. в глаза;

szól. maga alatt \vágja a fát — самому себе яму рыть;

véletlenül az anyagba \vágott — она случайно надрезала материю; (átv. is) a húsába \vág резать по живому месту;

az eső arcunkba \vág — дождь хлещет нам в лицо;

(vmely testrészre üt, sújt, megüt) vkinek az arcába \vág — ударить кого-л. по лицу; nép. съездить кому-л. по физиономии;

öklével az asztalra \vág — ударить/ nép. трахать кулаком по столу;

(fájó nyomást okoz) \vág a hónaljban — подмышкой тесно;

(átv. is) vkinek, vminek elébe \vág — предупреждать/предупредить кого-л., что-л.;

vkinek a szavába \vág — перебивать/ перебить, обрывать/оборвать; biz. срезать v. срезывать/срезать (mind) кого-л.;

vkinek a hatáskörébe \vág — быть в ведении v. относиться к ведению v. подлежать ведению кого-л.;

rég. haptákba \vágja magát — стать смирно;

σκάβω χαρακώματα — рыть окопы;

σκάβω τον λάκκον μου — рыть самому себе яму;

οποίος σκάβει το λάκκο τού αλλουνού, πέφτει ο ίδιος μέσα — посл, не рой яму другому, сам в неё попадёшь